கம்பர் தீர்வு
Dear all,
Kannadasan often claimed that he made his living because he knew a few hundred songs from கம்ப இராமாயணம். He famously penned lines conveying his feeling that he was some how associated with கம்பன் in his previous birth:
“செப்புவதெல்லாம் கம்பன்
செந்தமிழாய் வருவதனால்;
அக்காலம் அப்பிறப்பில்
அழகு வெண்ணை நல்லூரில்
கம்பனது வீட்டில்
கணக்கெழுதி வாழ்ந்தேனோ?
நம்புகிறேன் அப்படித்தான்…”
Being a Chettiyar, he humourously adds “கணக்கெழுதி வாழ்ந்தேனோ?”!!!
This week picked a song that demonstrates how கண்ணதாசன் effectively used his knowledge of கம்ப இராமாயணம் and wrote songs that reached the common man delivering the message he intended with so much potency and simplicity.
Life throws several situations in which one is left to deal with the dire consequences brought upon by the collusive interactions of several uncontrollables. In those circumstances it is natural to feel anger, humiliation, helplessness, frustration, desperation and immense mental and physical fatigue. A mature coping method might be to deal it with acceptance and learn to move on.
கம்பர் brings this message out thru the words of Rama in one of his poems. Lakshman, the loyal brother is very agitated learning that their mother Kaikeyi has asked for Rama to leave his right to be the heir and go to the forest:
“நதியின் பிழை அன்று நறும்புனல் இன்மை;
(It’s not the river’s fault that it doesn’t contain clean water)
அற்றே (Likewise)
பதியின் பிழை அன்று (It’s not our father’s fault)
பயந்து நமைப் புரத்தாள்
மதியின் பிழை அன்று, (It’s not the fault of the thinking of the mother who nurtured us)
மகன் பிழை அன்று மைந்த!(Its not her son’s – Bharathan’s fault either)
விதியின் பிழை! நீ இதற்கு என்னை வெகுண்டது” (It’s destiny – why are you angered by this)
The above – easily said than done of course and not applicable to every situation. One needs the wisdom to know when to accept and have the equanimity to accept things beyond one’s control.
கண்ணதாசன் uses this idea for a movie song in 1978.
Movie: தியாகம்
Singer: TMS
Music: Ilaiyaraja
The song starts with a solo TMS humming that soothes you and kindles your tears at the same time. Was reminded of many a Kishore kumar song solo hummings.
A man in a fix for no fault of his being misunderstood is singing this song in this movie:
“நல்லவர்க்கெல்லாம் சாட்சிகள் ரெண்டு ஒன்று மனசாட்சி ஒன்று தெய்வத்தின் சாட்சியம்மா நம்பிக்கை வைத்து கல்லையும் பார்த்தால் தெய்வத்தின் காட்சியம்மா அதுதான் உள்ளத்தின் காட்சியம்மா அதுதான் உண்மைக்கு சாட்சியம்மா”
The first charanam taken from the above mentioned கம்ப இராமாயணம் song: Kannadasan succinctly summarises the gist of the song in two lines – genius!!!
“நதி வெள்ளம் காய்ந்துவிட்டால்
நதி செய்த குற்றம் இல்லை
விதி செய்த குற்றம் அன்றி வேறு யாரம்மா”
Now adds his own touch – seeking solace in the birds( May be symbolising doves – seeking peace) flying freely without boundaries : “பறவைகளே பதில் சொல்லுங்கள் மனிதர்கள் மயங்கும் போது நீங்கள் பேசுங்கள் மனதிற்கு மனது கொஞ்சம் தூது செல்லுங்கள்”
How nice it would be if we have someone who can speak between two misunderstood minds?
(மனதிற்கு மனதை கொஞ்சம் தூது செல்லுங்கள் )
Would avoid a lot of our grief !!!
“ஆண்டவன் அறிய நெஞ்சில்
ஒரு துளி வஞ்சம் இல்லை
அவனன்றி எனக்கு வேறு ஆறுதல் இல்லை
மனிதனம்மா மயங்குகிறேன்
(Two words – clearly conveying the frailty of us all. TMS emotes these words so perfectly. )
தவறுக்கு துணிந்த மனிதன் அழுவதில்லையே
தவறியும் வானம் மண்ணில் விழுவதில்லையே
A song that brings both solace and states the profound: Acceptance is the first step to reconciliation, remediation and recuperation.
கம்பன் தீர்வு
கண்ணதாசன் தேர்வு
Recent Comments