கனவில் ஒரு தூக்கம்
Dear all,
This week picked a song that is special in several ways:
- It is a love song that masquerades as a lullaby. Another popular song that also falls in this category is “கண்ணே கலைமானே” from மூன்றாம் பிறை.
- For a change கண்ணதாசன் this time uses Shakespeare for his inspiration!!!! Genius transcends cultures and languages.
- We are all used to dreaming in sleep. In this song a dream is used to help sleep. (கனவில் ஒரு தூக்கம்).
- This song is a tutorial on how to use the solo accordion to perfection. So aptly deployed and utilised throughout the song bringing the necessary calm needed to sleep.
Brilliance of four geniuses – Kannadasan, Viswanathan/Ramamoorthy and S. Janaki merge in perfect sync to offer us one of the ever green melodies.
Movie: ஆலயமணி
Music: Viswanathan Ramamoorthy
Singer: S. Janaki
Lyrics: கண்ணதாசன்
The song is about a woman singing a lullaby to help an ailing man sleep.
Soothing prelude starts and then a single accordion takes you through the chambers of the mind quieting them, helping you relax. S. Janaki melts your heart away with her soft sweet voice.
Now let’s see how Kannadasan gets his idea for the pallavi from Shakespeare:
Romeo and Juliet Act 2 Scene 2:
“Sleep Dwell upon Thine Eyes
Peace in Thy Breast
Would I were Sleep and Peace
So Sweet to Rest”
Now he simplifies the above lines for us:
“தூக்கம் உன் கண்களைத்
தழுவட்டுமே
அமைதி உன் நெஞ்சில் நிலவட்டுமே
அந்த தூக்கமும் அமைதியும்
நானானால் உன்னை
தொடர்ந்திருப்பேன் என்றும்
துணை இருப்பேன்”
The first interlude is a lesson in accordion usage and it’s journey traverses the labyrinths of the soul to comfort us!!!!!
Now the first charanam- part where dream facilitates the sleep:
“காலையில் நான்
ஓர் கனவு கண்டேன்
அதை கண்களில் இங்கே
எடுத்து வந்தேன்
எடுத்ததில் ஏதும்
குறைந்து விடாமல்
கொடுத்து விட்டேன் உந்தன் கண்களிலே
கண்களிலே கண்களிலே”
Listen carefully for the brief punctuation by the accordion between the second and the third “கண்களிலே” – pure bliss.
She dreams about him and carries those dreams undiluted. Then sings those dreams as a lullaby and indirectly proposes her love to him: What a lovely sequence created by the கவிஞர்:
“மனமென்னும் மாளிகை திறந்திருக்க மையிட்ட கண்கள் சிவந்திருக்க இரு கரம் நீட்டி திரு முகம் காட்டி தவழ்ந்து வந்தேன் நான் உன்னிடமே தவழ்ந்து வந்தேன் நான் உன்னிடமே”
A timeless melody that brings tranquility to the restless mind.
This song delivers things that all of us value and cherish:
கண்ணதாசன் ஆக்கம்
மெல்லிசை மயக்கம்
அமைதி தூக்கம்
Recent Comments