தத்து(வ)பித்துவம்!!!!
Dear all,
An attribute that identifies great writers is often their ability to transform themselves to the character for whom they write, adapt to the needs of the times and still be able to capture the interest of the audience. In doing so, they transcend age and gender. Their mood becomes one with the character.
In this week’s song, கண்ணதாசன் becomes a breezy young man and expresses his take on life. Often wondered how கண்ணதாசன் penned an intense song like “ஆறு மனமே ஆறு” at the age of 37 and a easy going flamboyant song like “சம்போ சிவசம்போ” at the age of 52. He reverse aged in writing these two songs. One song, thoughtful, mature, deep and measured. The other casual, airy, upbeat and nonchalant.
Can one be playful and profound at the same time? Can one camouflage the inner steel with an outer silk? On pondering that realised that the song “சம்போ சிவசம்போ” from “நினைத்தாலே இனிக்கும்” has several valuable life lessons that are stated in a casual, carefree and yet in captivating manner. This week’s write up is my “deep” interpretation of this song, on a lighter note.
The song originally inspired by a malayalam folk tune is sung by the master – MSV himself and brings an effect similar to R.D.Burman’s famous “Mehbooba Mehbooba” from “Sholay”.
For each line of this song, I have provided my “philosophical” interpretation in parenthesis below.
The pallavi sounds catchy but yet states the practical truth:
“சம்போ சிவ சம்போ சிவ சம்போ சிவ சம்போ
ஜகமே தந்திரம் சுகமே மந்திரம்
மனிதன் எந்திரம் சிவ சம்போ ஓ ஓ”
(The world around is tricky and path arduous;
Happiness within is the key – not “seeking” happiness;
Failing to do so will make your life mechanical).
“நெஞ்சம் ஆலயம் நினைவே தேவதை
தினமும் நாடகம் சிவ சம்போ”
(Our mind is the temple and thoughts divine, but the mind plays games with us every day. Learn to control it)
Now the Charanams:
“மனிதா உன் ஜென்மத்தில்
எந்நாளும் நன் நாளாம்
மறுநாளை எண்ணாதே
இந்நாளே பொன் நாளாம்”
(Every day is a golden day;
Don’t procrastinate – get things done today)
“பல்லாக்கைத் தூக்காதே
பல்லாக்கில் நீ ஏறு
உன் ஆயுள் தொண்ணூறு
எந்நாளும் பதினாறு”
(Strive on progressing to the next level;
Stay young at body and mind always).
“அப்பாவும் தாத்தாவும்
வந்தார்கள் போனார்கள்
தப்பென்ன சரியென்ன
எப்போதும் விளையாடு”
(Life and death are inevitable;
Continue your journey without self doubt)
“அப்பாவி என்பார்கள்
தப்பாக நினைக்காதே
எப்பாதை போனாலும்
இன்பத்தைத் தள்ளாதே..”
(Don’t take every criticism to heart;
Walk your path with focus on your inner happiness.)
“கல்லை நீ தின்றாலும்
செறிக்கின்ற நாளின்று
காலங்கள் போனாலே
தின்னானே என்பார்கள்”
(You have the ability to overcome (digest) any adversity/obstacle;
People will remember you for your resilience)
“ஆ..மதுவுண்டு பெண்ணுண்டு
சோறுண்டு
சுகமுண்டு மனமுண்டு என்றாலே
சொர்க்கத்தில் இடம் உண்டு”
(Pleasures abundant in this world;
If you have the right mindset, you can experience heaven here)
A song that is fun and entertaining, but wonder whether கண்ணதாசன் has sent us cryptic messages!!!
Happy go lucky song, (over) interpreted a bit seriously for fun – தத்துபித்துவம்!!!!
A line sums up the legacy the three geniuses (Kannadasan, MSV and K. Balachander) have left behind:
“உன் ஆயுள் தொண்ணூறு
எந்நாளும் பதினாறு”
Their work always stays fresh and young in all our minds.
Recent Comments